Conjugation › Arabic › ʿinda + pronoun suffix
Arabic · Verb Tables · Intermediate
عِنْدَ + pronoun suffix (ʿinda + pronoun suffix) means "to have" in Arabic. Present: أنا (anā) عِنْدِي [ʿindī], أنتَ (anta) عِنْدَكَ [ʿindaka], أنتِ (anti) عِنْدَكِ [ʿindaki], هو (huwa) عِنْدَهُ [ʿindahu], هي (hiya) عِنْدَها [ʿindahā], نحن (naḥnu) عِنْدَنا [ʿindanā]. Below: all 14 tenses we teach, with examples.
The present (imperfect) stem takes a person prefix and, for 'you (f.)' and the plurals, a suffix, plus the indicative ending -u (dropped in casual speech). Covers English simple present and present continuous alike ('I write' / 'I am writing') — Arabic does not force a choice between them.
| أنا (anā) | عِنْدِي [ʿindī] |
| أنتَ (anta) | عِنْدَكَ [ʿindaka] |
| أنتِ (anti) | عِنْدَكِ [ʿindaki] |
| هو (huwa) | عِنْدَهُ [ʿindahu] |
| هي (hiya) | عِنْدَها [ʿindahā] |
| نحن (naḥnu) | عِنْدَنا [ʿindanā] |
| أنتم (antum) | عِنْدَكُمْ [ʿindakum] |
| هم (hum) | عِنْدَهُمْ [ʿindahum] |
Arabic has no separate progressive verb form; ongoing action is normally just the plain present above. To stress 'right now', speakers instead use the active participle (ism al-fāʿil, here kātib 'writing') as the predicate; it agrees like an adjective (gender/number), not by person, so 'I' and 'you (m.)' share the masculine form shown here and 'she' takes the feminine kātibatun.
| أنا (anā) | عِنْدِي [ʿindī] |
| أنتَ (anta) | عِنْدَكَ [ʿindaka] |
| أنتِ (anti) | عِنْدَكِ [ʿindaki] |
| هو (huwa) | عِنْدَهُ [ʿindahu] |
| هي (hiya) | عِنْدَها [ʿindahā] |
| نحن (naḥnu) | عِنْدَنا [ʿindanā] |
| أنتم (antum) | عِنْدَكُمْ [ʿindakum] |
| هم (hum) | عِنْدَهُمْ [ʿindahum] |
The past (perfect) stem takes only suffixes for person, gender and number; there is no prefix. Used for any completed action, corresponding to both English simple past ('I wrote') and, in most contexts, present perfect ('I have written').
| أنا (anā) | كانَ عِنْدِي [kāna ʿindī] |
| أنتَ (anta) | كانَ عِنْدَكَ [kāna ʿindaka] |
| أنتِ (anti) | كانَ عِنْدَكِ [kāna ʿindaki] |
| هو (huwa) | كانَ عِنْدَهُ [kāna ʿindahu] |
| هي (hiya) | كانَ عِنْدَها [kāna ʿindahā] |
| نحن (naḥnu) | كانَ عِنْدَنا [kāna ʿindanā] |
| أنتم (antum) | كانَ عِنْدَكُمْ [kāna ʿindakum] |
| هم (hum) | كانَ عِنْدَهُمْ [kāna ʿindahum] |
No single-word imperfect exists; it is built with kāna (to be, conjugated in the past) followed by the plain present tense of the main verb. Matches English 'was writing' or 'used to write'.
| أنا (anā) | كانَ عِنْدِي [kāna ʿindī] |
| أنتَ (anta) | كانَ عِنْدَكَ [kāna ʿindaka] |
| أنتِ (anti) | كانَ عِنْدَكِ [kāna ʿindaki] |
| هو (huwa) | كانَ عِنْدَهُ [kāna ʿindahu] |
| هي (hiya) | كانَ عِنْدَها [kāna ʿindahā] |
| نحن (naḥnu) | كانَ عِنْدَنا [kāna ʿindanā] |
| أنتم (antum) | كانَ عِنْدَكُمْ [kāna ʿindakum] |
| هم (hum) | كانَ عِنْدَهُمْ [kāna ʿindahum] |
MSA does not distinguish 'I wrote' from 'I have written' morphologically — both are the simple past. The particle قد (qad) placed before the past verb adds the nuance of a completed action with present relevance ('have indeed done'), common in news and formal writing.
| أنا (anā) | قَدْ كانَ عِنْدِي [qad kāna ʿindī] |
| أنتَ (anta) | قَدْ كانَ عِنْدَكَ [qad kāna ʿindaka] |
| أنتِ (anti) | قَدْ كانَ عِنْدَكِ [qad kāna ʿindaki] |
| هو (huwa) | قَدْ كانَ عِنْدَهُ [qad kāna ʿindahu] |
| هي (hiya) | قَدْ كانَ عِنْدَها [qad kāna ʿindahā] |
| نحن (naḥnu) | قَدْ كانَ عِنْدَنا [qad kāna ʿindanā] |
| أنتم (antum) | قَدْ كانَ عِنْدَكُمْ [qad kāna ʿindakum] |
| هم (hum) | قَدْ كانَ عِنْدَهُمْ [qad kāna ʿindahum] |
Built with kāna (past) + قد (qad) + the past-tense main verb. Matches English 'had written'.
| أنا (anā) | كانَ قَدْ كانَ عِنْدِي [kāna qad kāna ʿindī] |
| أنتَ (anta) | كانَ قَدْ كانَ عِنْدَكَ [kāna qad kāna ʿindaka] |
| أنتِ (anti) | كانَ قَدْ كانَ عِنْدَكِ [kāna qad kāna ʿindaki] |
| هو (huwa) | كانَ قَدْ كانَ عِنْدَهُ [kāna qad kāna ʿindahu] |
| هي (hiya) | كانَ قَدْ كانَ عِنْدَها [kāna qad kāna ʿindahā] |
| نحن (naḥnu) | كانَ قَدْ كانَ عِنْدَنا [kāna qad kāna ʿindanā] |
| أنتم (antum) | كانَ قَدْ كانَ عِنْدَكُمْ [kāna qad kāna ʿindakum] |
| هم (hum) | كانَ قَدْ كانَ عِنْدَهُمْ [kāna qad kāna ʿindahum] |
Formed by attaching the prefix سَـ (sa-) directly to the present-tense verb. Used for something the speaker sees as fairly soon or certain — the everyday way to say 'will'.
| أنا (anā) | سَيَكُونُ عِنْدِي [sa-yakūnu ʿindī] |
| أنتَ (anta) | سَيَكُونُ عِنْدَكَ [sa-yakūnu ʿindaka] |
| أنتِ (anti) | سَيَكُونُ عِنْدَكِ [sa-yakūnu ʿindaki] |
| هو (huwa) | سَيَكُونُ عِنْدَهُ [sa-yakūnu ʿindahu] |
| هي (hiya) | سَيَكُونُ عِنْدَها [sa-yakūnu ʿindahā] |
| نحن (naḥnu) | سَيَكُونُ عِنْدَنا [sa-yakūnu ʿindanā] |
| أنتم (antum) | سَيَكُونُ عِنْدَكُمْ [sa-yakūnu ʿindakum] |
| هم (hum) | سَيَكُونُ عِنْدَهُمْ [sa-yakūnu ʿindahum] |
Formed with the separate word سوف (sawfa) before the present-tense verb instead of the attached سـ. Textbooks treat it as interchangeable with the near future, just a shade more formal or more distant/emphatic.
| أنا (anā) | سَوْفَ يَكُونُ عِنْدِي [sawfa yakūnu ʿindī] |
| أنتَ (anta) | سَوْفَ يَكُونُ عِنْدَكَ [sawfa yakūnu ʿindaka] |
| أنتِ (anti) | سَوْفَ يَكُونُ عِنْدَكِ [sawfa yakūnu ʿindaki] |
| هو (huwa) | سَوْفَ يَكُونُ عِنْدَهُ [sawfa yakūnu ʿindahu] |
| هي (hiya) | سَوْفَ يَكُونُ عِنْدَها [sawfa yakūnu ʿindahā] |
| نحن (naḥnu) | سَوْفَ يَكُونُ عِنْدَنا [sawfa yakūnu ʿindanā] |
| أنتم (antum) | سَوْفَ يَكُونُ عِنْدَكُمْ [sawfa yakūnu ʿindakum] |
| هم (hum) | سَوْفَ يَكُونُ عِنْدَهُمْ [sawfa yakūnu ʿindahum] |
Built with سَـ + kūn (the future of kāna) + قد (qad) + the past-tense main verb. Matches English 'will have written'; mainly seen in formal or written registers.
| أنا (anā) | سَيَكُونُ قَدْ كانَ عِنْدِي [sa-yakūnu qad kāna ʿindī] |
| أنتَ (anta) | سَيَكُونُ قَدْ كانَ عِنْدَكَ [sa-yakūnu qad kāna ʿindaka] |
| أنتِ (anti) | سَيَكُونُ قَدْ كانَ عِنْدَكِ [sa-yakūnu qad kāna ʿindaki] |
| هو (huwa) | سَيَكُونُ قَدْ كانَ عِنْدَهُ [sa-yakūnu qad kāna ʿindahu] |
| هي (hiya) | سَيَكُونُ قَدْ كانَ عِنْدَها [sa-yakūnu qad kāna ʿindahā] |
| نحن (naḥnu) | سَيَكُونُ قَدْ كانَ عِنْدَنا [sa-yakūnu qad kāna ʿindanā] |
| أنتم (antum) | سَيَكُونُ قَدْ كانَ عِنْدَكُمْ [sa-yakūnu qad kāna ʿindakum] |
| هم (hum) | سَيَكُونُ قَدْ كانَ عِنْدَهُمْ [sa-yakūnu qad kāna ʿindahum] |
MSA has no distinct conditional mood. 'Would' in a statement (often reported speech, 'he said he would write') is expressed with kāna (past) + the sa- future: kāna sa-yaktubu, literally 'he was going to write'. Real hypothetical 'if... would' sentences use a different construction (see Conditional sentences in Grammar).
| أنا (anā) | كانَ سَيَكُونُ عِنْدِي [kāna sa-yakūnu ʿindī] |
| أنتَ (anta) | كانَ سَيَكُونُ عِنْدَكَ [kāna sa-yakūnu ʿindaka] |
| أنتِ (anti) | كانَ سَيَكُونُ عِنْدَكِ [kāna sa-yakūnu ʿindaki] |
| هو (huwa) | كانَ سَيَكُونُ عِنْدَهُ [kāna sa-yakūnu ʿindahu] |
| هي (hiya) | كانَ سَيَكُونُ عِنْدَها [kāna sa-yakūnu ʿindahā] |
| نحن (naḥnu) | كانَ سَيَكُونُ عِنْدَنا [kāna sa-yakūnu ʿindanā] |
| أنتم (antum) | كانَ سَيَكُونُ عِنْدَكُمْ [kāna sa-yakūnu ʿindakum] |
| هم (hum) | كانَ سَيَكُونُ عِنْدَهُمْ [kāna sa-yakūnu ʿindahum] |
A heavy, mostly written/bookish compound — kāna (past) + sa-akūnu (future of kāna) + qad + the past main verb — for 'would have written'. In practice, most speakers avoid it and rephrase with a لو (law, 'if only') hypothetical sentence instead (see Conditional sentences in Grammar).
| أنا (anā) | كانَ سَيَكُونُ قَدْ كانَ عِنْدِي [kāna sa-yakūnu qad kāna ʿindī] |
| أنتَ (anta) | كانَ سَيَكُونُ قَدْ كانَ عِنْدَكَ [kāna sa-yakūnu qad kāna ʿindaka] |
| أنتِ (anti) | كانَ سَيَكُونُ قَدْ كانَ عِنْدَكِ [kāna sa-yakūnu qad kāna ʿindaki] |
| هو (huwa) | كانَ سَيَكُونُ قَدْ كانَ عِنْدَهُ [kāna sa-yakūnu qad kāna ʿindahu] |
| هي (hiya) | كانَ سَيَكُونُ قَدْ كانَ عِنْدَها [kāna sa-yakūnu qad kāna ʿindahā] |
| نحن (naḥnu) | كانَ سَيَكُونُ قَدْ كانَ عِنْدَنا [kāna sa-yakūnu qad kāna ʿindanā] |
| أنتم (antum) | كانَ سَيَكُونُ قَدْ كانَ عِنْدَكُمْ [kāna sa-yakūnu qad kāna ʿindakum] |
| هم (hum) | كانَ سَيَكُونُ قَدْ كانَ عِنْدَهُمْ [kāna sa-yakūnu qad kāna ʿindahum] |
The present stem changes its final ending (marfūʿ -u becomes manṣūb -a, and the nūn of taktubīna/taktubūna/yaktubūna is dropped) after linking particles: أَنْ (an, 'to', joining two verbs), لَنْ (lan, 'will not' — the standard way to negate the future), and كَيْ/لِكَيْ (kay/likay, 'so that') or حَتَّى (ḥattā, 'in order to/until') for purpose.
| أنا (anā) | أَنْ يَكُونَ عِنْدِي [an yakūna ʿindī] |
| أنتَ (anta) | أَنْ يَكُونَ عِنْدَكَ [an yakūna ʿindaka] |
| أنتِ (anti) | أَنْ يَكُونَ عِنْدَكِ [an yakūna ʿindaki] |
| هو (huwa) | أَنْ يَكُونَ عِنْدَهُ [an yakūna ʿindahu] |
| هي (hiya) | أَنْ يَكُونَ عِنْدَها [an yakūna ʿindahā] |
| نحن (naḥnu) | أَنْ يَكُونَ عِنْدَنا [an yakūna ʿindanā] |
| أنتم (antum) | أَنْ يَكُونَ عِنْدَكُمْ [an yakūna ʿindakum] |
| هم (hum) | أَنْ يَكُونَ عِنْدَهُمْ [an yakūna ʿindahum] |
The jussive drops the present tense's final short vowel or nūn ending. Placed after لَمْ (lam, 'did not'), it is the standard formal way to negate a past action — more common in writing than negating the perfect verb with مَا.
| أنا (anā) | لَمْ يَكُنْ عِنْدِي [lam yakun ʿindī] |
| أنتَ (anta) | لَمْ يَكُنْ عِنْدَكَ [lam yakun ʿindaka] |
| أنتِ (anti) | لَمْ يَكُنْ عِنْدَكِ [lam yakun ʿindaki] |
| هو (huwa) | لَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ [lam yakun ʿindahu] |
| هي (hiya) | لَمْ يَكُنْ عِنْدَها [lam yakun ʿindahā] |
| نحن (naḥnu) | لَمْ يَكُنْ عِنْدَنا [lam yakun ʿindanā] |
| أنتم (antum) | لَمْ يَكُنْ عِنْدَكُمْ [lam yakun ʿindakum] |
| هم (hum) | لَمْ يَكُنْ عِنْدَهُمْ [lam yakun ʿindahum] |
After إِنْ (in, 'if'), both the if-clause verb and the result-clause verb take the jussive. This is the main B1–B2 way to build a real, likely conditional ('if you do X, Y will happen'), corresponding to English 'if + present, will + verb'.
| أنا (anā) | إِنْ يَكُنْ عِنْدِي [in yakun ʿindī] |
| أنتَ (anta) | إِنْ يَكُنْ عِنْدَكَ [in yakun ʿindaka] |
| أنتِ (anti) | إِنْ يَكُنْ عِنْدَكِ [in yakun ʿindaki] |
| هو (huwa) | إِنْ يَكُنْ عِنْدَهُ [in yakun ʿindahu] |
| هي (hiya) | إِنْ يَكُنْ عِنْدَها [in yakun ʿindahā] |
| نحن (naḥnu) | إِنْ يَكُنْ عِنْدَنا [in yakun ʿindanā] |
| أنتم (antum) | إِنْ يَكُنْ عِنْدَكُمْ [in yakun ʿindakum] |
| هم (hum) | إِنْ يَكُنْ عِنْدَهُمْ [in yakun ʿindahum] |
| عِنْدِي مَوْعِدٌ اليَوْمَ. ʿindī mawʿidun al-yawma. | I have an appointment today. |
| كانَ عِنْدَنا وَقْتٌ طَوِيلٌ. kāna ʿindanā waqtun ṭawīlun. | We had a lot of time. |
Practice ʿinda + pronoun suffix and every other verb with flashcards and verb drills in the Language Trip app and website. Free, no account needed, no ads.